Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3443

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na ovom i na onom svijetu ja sam ljudima najbliži Isau, sinu Merjemino. Vjerovjesnici su braća po ocu; majke su im različite, ali im je vjera jedna." Ibrahim bin Tehman prenosi od Musaa bin Ukbea, od Safvana bin Sulejmana, od Ataa bin Jesara, od Ebu Hurejre, r.a., isto ovo od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici dijele jednu vjeru i povezani su kao braća.

Objašnjenje teških riječi
Braća po ocu

Slikovit izraz: vjerovjesnici dijele isto božansko porijeklo svoje poruke, kao što braća mogu imati istog oca.

Majke su im različite

Vjerovjesnici su dobili različite zakone i propise, primjerene svojim zajednicama i vremenima.

Njihova vjera je jedna

Svi vjerovjesnici pozivali su da se obožava samo Allah i da Mu se bude pokoran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su vjerovjesnici jedinstveni u osnovi vjerovanja i pozivu u tevhid, dok su se neki praktični propisi razlikovali od objave do objave. Riječi o Isau znače da mu je vjerovjesnik Muhammed ﷺ najbliži zbog njihovog zajedničkog vjerovjesništva i potvrđivanja istinitosti njegove poruke. Predaja ističe poštovanje prema svim vjerovjesnicima i odbacuje podjele u pogledu božanskog porijekla njihove misije.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i priznaj da su pozivali jedinstvenom božanskom pozivu.
  2. Traži zajedničku osnovu vjerovanja, ne miješajući razlike u praktičnim propisima s podjelama u suštini vjere.
  3. Jačaj povezanost među vjernicima tako što ćeš istinito i s poštovanjem govoriti o drugim zajednicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.