Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3444

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Isa, sin Merjemin, vidio je čovjeka kako krade, pa ga je upitao: 'Jesi li ukrao?' Čovjek je odgovorio: 'Ne, tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog božanstva!' Isa je tada rekao: 'Vjerujem Allahu, a svoje oči smatram lažnim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isa ﷺ daje prednost zakletvi Allahom u odnosu na ono što mu govore vlastite oči.

Objašnjenje teških riječi
Tako mi Allaha

Zakletva u kojoj neko priziva Allaha kao svjedoka istine.

Vjerujem Allahu

Isa prihvata čovjekovu zakletvu Allahom.

Poricao bih ono što moje oči vide

Isa ne smatra vlastito zapažanje važnijim od čovjekove zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode ozbiljnost zakletve Allahom i potrebu za oprezom pri optuživanju drugih. Ova izjava ne znači da su opažanja uvijek pogrešna, nego da se nečija iskrena zakletva ne smije olahko zanemariti. Zakletva ne čini nepravdu dozvoljenom; onaj ko laže pod zakletvom za to odgovara pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Nemoj odmah optužiti nekoga na osnovu prvog utiska; pažljivo ispitaj situaciju i pravedno postupaj prema ljudima.
  2. Ne koristi olahko Allahovo ime u zakletvi i govori istinu kada te neko nešto pita.
  3. Ako neko poriče ozbiljnu optužbu, saslušaj ga bez preuranjenog suda i potraži pouzdano razjašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.