Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3442

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ja sam ljudima najbliži Merjeminom sinu. Vjerovjesnici su braća po ocu, a između mene i njega nije bilo drugog vjerovjesnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanici dijele jednu božansku poruku, a Isus je blizak Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sin Merjemin

Isus, sin Merjemin, koji se u islamu poštuje kao vjerovjesnik i Allahov poslanik.

braća po ocu

Slikovit izraz za vjerovjesnike koji dijele isto božansko porijeklo i osnovnu poruku, iako su se njihove zajednice i propisi razlikovali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su vjerovjesnici jedinstveni u pozivu na obožavanje Allaha, dok su se pojedini praktični propisi razlikovali od zajednice do zajednice. Izraz „nije bilo vjerovjesnika između mene i njega“ znači da između Isusa i Muhammeda ﷺ nije poslan nijedan drugi vjerovjesnik. Bliskost Poslanika ﷺ s Isusom ukazuje na njihovu zajedničku vjeru i posebnu vezu; ona ne ukida zasebnost njihovih vjerovjesništava.

Pouke za danas
  1. Priznaj i poštuj sve vjerovjesnike kao nosioce poziva na obožavanje Allaha.
  2. O Isusu govori s poštovanjem i drži se islamskog učenja o njegovom vjerovjesništvu.
  3. Traži zajedničku srž vjerovjesničke poruke i ne dopusti da razlike u praktičnim propisima postanu razlog za omalovažavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.