Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3456

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sigurno ćete slijediti običaje onih prije vas, pedanj po pedanj i lakat po lakat, tako da će te ući i u gušterovu rupu ako oni uđu u nju." Upitali smo: "Allahov Poslaniče, misliš li na Židove i kršćane?" Odgovorio je: "Pa ko drugi?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na bezumno oponašanje prijašnjih zajednica.

Objašnjenje teških riječi
pedlj za pedljem i lakat za lakat

Slika za pomno oponašanje, korak po korak.

gušterova jazbina

Slika tijesnog i neprikladnog mjesta; upozorenje naglašava dokle slijepo oponašanje može ići.

putevi

Načini postupanja i životni obrasci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ove riječi razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv nekritičkog preuzimanja vjerskih praksi i loših običaja prijašnjih zajednica. Poređenje opisuje temeljitost tog oponašanja, a ne znači da je svaka sličnost zabranjena. Muslimani običaje procjenjuju prema Kur'anu i Sunnetu: ono što je u skladu s njima može se slijediti, a ono što im se protivi ne može.

Pouke za danas
  1. Prije prihvatanja vjerskog običaja potraži dokaz u Kur'anu i Sunnetu.
  2. Ne smatraj nešto ispravnim samo zato što je popularno ili što to drugi rade.
  3. Ljude procjenjuj pravedno i ne odbacuj bez znanja svaku sličnost s drugom zajednicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.