Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3463

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jundub ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed mi je kazivao: Hadždžadž mi je kazivao, Džerir prenosi od Hasana, a Džundub ibn Abdullah nam je kazivao u ovoj džamiji, i nismo zaboravili ono što nam je kazivao, niti strahujemo da je Džundub slagao na Allahovog Poslanika ﷺ. On je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Među onima koji su bili prije vas bio je čovjek koji je imao ranu, pa je izgubio strpljenje, uzeo nož i prerezao njime svoju ruku, a krv nije prestala teći sve dok nije umro. Uzvišeni Allah je rekao: 'Moj rob Me je pretekao sa svojim životom, zabranio sam mu Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje samoubistvo i uči nas da tražimo strpljenje u suočavanju s jakom boli.

Objašnjenje teških riječi
izgubio je strpljenje

Zbog bola je izgubio strpljenje i više ga nije mogao podnositi.

Moj rob Me je pretekao oduzevši sebi život

Čovjek je sam odlučio okončati svoj život, iako su život i smrt u Allahovoj vlasti.

Zabranio sam mu Džennet

Ozbiljno upozorenje protiv samoubistva; tekst ljudima ne daje pravo da odlučuju o konačnom sudu o pojedincu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je samoubistvo zabranjeno i da život nije nečije vlasništvo koje može okončati po vlastitoj volji. Četiri sunijske pravne škole smatraju samoubistvo velikim grijehom, ali to ne znači automatski da je svako ko ga počini izašao iz islama. Upozorenje o Džennetu naglašava težinu tog čina; konačni sud o umrlom pripada Allahu. Pouka o strpljenju ne znači da neko mora podnositi bol ili bolest bez pomoći: dozvoljeno je tražiti liječenje i podršku.

Pouke za danas
  1. Ako trpiš jaku bol, potraži medicinsku pomoć i reci osobi kojoj vjeruješ kroz šta prolaziš.
  2. Vježbaj strpljenje korak po korak i moli Allaha za podršku, ne odgađajući potrebno liječenje.
  3. Ozbiljno shvati znakove očaja kod sebe ili druge osobe i odmah potraži odgovarajuću pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.