Sahih al-Bukhari, hadis 3464
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Pripovijedao mi je Ahmed ibn Ishak, pripovijedao nam je Amr ibn Asim, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Ishak ibn Abdullah, koji je rekao: Pripovijedao mi je Abdurrahman ibn Ebi Amre da mu je Ebu Hurejra ispričao kako je čuo Vjerovjesnika ﷺ. I pripovijedao mi je Muhammed, pripovijedao nam je Abdullah ibn Redža', obavijestio nas je Hemmam, od Ishaka ibn Abdullaha, koji je rekao: Obavijestio me je Abdurrahman ibn Ebi Amre da mu je Ebu Hurejra, radijallahu anhu, ispričao kako je čuo Allahovog Poslanika ﷺ da kaže:
"Zaista su trojica iz sinova Israilovih – gubavac, ćelav i slijep – bila određena da ih Allah iskuša. Poslao im je meleka koji je došao gubavcu i upitao ga: 'Šta ti je najdraže?' On odgovori: 'Lijepa boja tena i zdrava koža, jer me ljudi preziru.' Melek ga je pogladio i bolest je nestala, te mu je data lijepa boja i zdrava koža. Zatim ga upita: 'Koja vrsta imetka ti je najdraža?' On reče: 'Deve' – ili je rekao 'krave' (prenosilac je posumnjao u to, jer je jedan od njih, gubavac ili ćelavi, tražio deve, a drugi krave) – pa mu je data skotna deva i melek mu reče: 'Neka ti Allah podari bereket u njoj.' Zatim je došao ćelavom i upitao ga: 'Šta ti je najdraže?' On reče: 'Lijepa kosa i da me prođe ovo stanje, jer me ljudi preziru.' Melek ga je pogladio, bolest je nestala i data mu je lijepa kosa. Upita ga: 'Koja vrsta imetka ti je najdraža?' On reče: 'Krave.' Pa mu je dao skotnu kravu i rekao: 'Neka ti Allah podari bereket u njoj.' Zatim je došao slijepcu i upitao ga: 'Šta ti je najdraže?' On reče: 'Da mi Allah vrati vid kako bih mogao gledati ljude.' Melek ga je pogladio i Allah mu je vratio vid. Upita ga: 'Koja vrsta imetka ti je najdraža?' On reče: 'Ovce.' Pa mu je dao ovcu koja se janji. Ove dvije životinje su se razmnožile i ova također, tako da je jedan od njih imao dolinu punu deva, drugi dolinu punu krava, a treći dolinu punu ovaca. Potom je melek došao gubavcu u njegovom prvobitnom liku i izgledu i rekao: 'Ja sam siromašan čovjek, prekinula su se sredstva za putovanje na mom putu, pa danas nemam nikoga osim Allaha, a zatim tebe. Molim te u ime Onoga koji ti je dao lijepu boju, zdravu kožu i imetak, daj mi jednu devu da mogu nastaviti svoje putovanje.' On mu odgovori: 'Imam mnogo obaveza.' Tada mu melek reče: 'Čini mi se da te poznajem; zar nisi bio gubavac kojeg su ljudi prezirali, pa ti je Allah dao bogatstvo?' On reče: 'Ovo sam naslijedio od svojih predaka, koljeno za koljenom.' Melek mu reče: 'Ako lažeš, neka te Allah vrati u ono stanje u kojem si bio.' Zatim je došao ćelavom u njegovom prvobitnom liku i izgledu i rekao mu isto što i prvome, a on mu je odgovorio isto što i prvi. Melek mu reče: 'Ako lažeš, neka te Allah vrati u ono stanje u kojem si bio.' Zatim je došao slijepcu u njegovom liku i rekao: 'Ja sam siromašan čovjek i putnik, prekinula su se sredstva za putovanje na mom putu, pa danas nemam nikoga osim Allaha, a zatim tebe. Molim te u ime Onoga koji ti je vratio vid, daj mi jednu ovcu da mogu nastaviti svoje putovanje.' On reče: 'Doista sam bio slijep, pa mi je Allah vratio vid, i bio sam siromašan, pa me je Allah obogatio. Uzmi šta god želiš! Tako mi Allaha, danas ti neću uskratiti ništa što uzmeš radi Allaha.' Melek mu reče: 'Zadrži svoj imetak! Vi ste samo bili iskušani. Allah je zadovoljan tobom, a rasrdio se na tvoju dvojicu drugova.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zahvalnost se pokazuje milošću i darežljivošću prema onima kojima je potrebna pomoć.
Allahova kušnja koja pokazuje kako se osoba odnosi prema blagodatima i nevoljama.
Naziv za narod vjerovjesnika Jakuba, koji je bio nazvan Israil.
Osoba na putovanju koja više nema dovoljno imetka da nastavi put.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da ova predaja upozorava na poricanje Allahovih blagodati i odbijanje da se pomogne osobi u nevolji iz škrtosti. Slijepi čovjek priznaje da njegovo ozdravljenje i bogatstvo dolaze od Allaha i time pokazuje zahvalnost riječima i djelima. Predaja također uči da je imetak iskušenje i da je darežljivost prema putniku u potrebi jedan vid zahvalnosti.
- Svjesno prepoznaj svoje zdravlje, imetak i sposobnosti kao Allahove blagodati i koristi ih na način kojim je On zadovoljan.
- Pruži, u skladu sa svojim mogućnostima, praktičnu pomoć putniku ili drugoj osobi u potrebi, a da prethodno ne osuđuješ njenu nevolju.
- Kada se tvoj imetak uveća, vodi računa o pravima drugih i pokazuj zahvalnost darežljivošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.