Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3472

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek kupio je zemlju od drugog čovjeka. Kupac je u toj zemlji pronašao ćup pun zlata. On reče prodavaču: 'Uzmi svoje zlato, ja sam od tebe kupio samo zemlju, a nisam kupio zlato.' Prodavač odgovori: 'Ja sam ti prodao zemlju i sve što je u njoj.' Obojica su se obratila jednom čovjeku da im presudi. On ih upita: 'Imate li djece?' Jedan reče: 'Imam sina.' Drugi reče: 'Imam kćerku.' Presuditelj reče: 'Oženite sina s kćerkom, trošite na njih iz tog blaga, a ostatak udijelite kao sadaku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac pokazuju skrupuloznu iskrenost u vezi s pronađenim zlatom.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog kojim osoba nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.

skrupulozna iskrenost

Pažljivo postupanje kako se, čak ni u slučaju sumnje, ne bi prisvojilo ono što pripada drugome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj priči vide primjer savjesne iskrenosti: dvojica muškaraca nisu željela nepravedno zadržati zlato za sebe. Spor je iznesen pred sudiju, koji je predložio pomirljivo rješenje kojim bi imetak koristio mladom paru, a ostatak bio dat u dobrotvorne svrhe. Predaja ne propisuje opće pravilo za svaki pronađeni predmet niti za svaki spor o skrivenim stvarima; takvi slučajevi zahtijevaju procjenu činjenica i primjenjivih pravnih propisa.

Pouke za danas
  1. Ako nešto pronađeš ili je vlasništvo nejasno, ne polaži pravo na to dok se ne utvrde ovlašteni vlasnik i činjenice.
  2. Ozbiljan spor iznesi pred nadležnog i nepristrasnog posrednika ili sudiju.
  3. Pri traženju rješenja uzmi u obzir ne samo vlastitu korist nego i druge, te daj u dobrotvorne svrhe kada je to primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.