Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3473

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Prenio mi je Malik od Muhammeda ibn El-Munkedira i od Ebu Nadra, oslobođenog roba Omera ibn Ubejdullaha, a oni od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od njegovog oca, da je čuo kako pita Usamu ibn Zejda:

"Šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o kugi?" Usama je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kuga je kazna koja je poslana na jednu skupinu sinova Izraelovih ili na one koji su bili prije vas. Ako čujete da se pojavila u nekoj zemlji, ne ulazite u nju, a ako se pojavi u zemlji u kojoj se vi nalazite, ne izlazite iz nje bježeći od nje.'" Ebu Nadr je dodao: "Neće vas ništa izvesti osim bijega od nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne bježi iz njega.

Objašnjenje teških riječi
Kuga

Teška zarazna bolest koja je u vrijeme Poslanika ﷺ izazivala epidemije.

Kazna

Tekst opisuje kugu kao kaznu koja je pogodila ranije narode; to ljudima ne daje pravo da osuđuju bolesne.

Bježati od nje

Namjerno napustiti područje zahvaćeno kugom kako bi se izbjegla zaraza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ne treba ulaziti u područje zahvaćeno kugom niti ga napuštati s ciljem izbjegavanja zaraze. Ova smjernica ograničava širenje zaraze i sprečava ljude da izlože svoju zajednicu opasnosti. Ona također uči oslanjanju na Allaha bez odustajanja od mjera opreza: izbjegavanje izlaganja zarazi ne znači poricanje Božije odredbe.

Pouke za danas
  1. Ne putuj u područje u kojem vlada kuga i tokom epidemije slijedi važeće zdravstvene smjernice.
  2. Ne napuštaj područje zahvaćeno kugom da bi izbjegao zarazu; tako štitiš i druge od daljnjeg širenja bolesti.
  3. Poduzimaj razumne mjere opreza i istovremeno se oslanjaj na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.