Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3479

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Rabī‘ b. Hiraš: Ukba je rekao Huzejfi:

"Hoćeš li nam ispričati ono što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Huzejfa je odgovorio: "Čuo sam ga kako kaže: 'Kada se smrt približila jednom čovjeku i kada je izgubio svaku nadu u život, oporučio je svojoj porodici: "Kada umrem, sakupite mi mnogo drva i zapalite vatru. Kada vatra pojede moje meso i dođe do mojih kostiju, uzmite ih, sameljite ih, a zatim raspršite prah po moru za vrućeg ili vjetrovitog dana." (Tako je i učinjeno.) Međutim, Allah je sakupio njegove čestice i upitao ga: "Zašto si to uradio?" On je odgovorio: "Iz straha prema Tebi." Pa mu je Allah oprostio.'" Ukba je dodao: "I ja sam to čuo od njega." Prenosi Musa: Prenosi Ebu Avane: Prenosi Abdul-Melik i rekao je: "Za vjetrovitog dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oprostio čovjeku zbog njegovog iskrenog straha od Njega.

Objašnjenje teških riječi
Spalite moje tijelo

Čovjek je želio da njegovo tijelo bude spaljeno.

Iz straha od Tebe

Čovjek je postupao iz poštovanja prema Allahu i bojao se polaganja računa pred Njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost velika te da iskrena namjera i strah od Njega imaju veliku težinu. Čovjek je počinio ozbiljnu grešku misleći da ga Allah neće moći ponovo sastaviti nakon što mu tijelo bude rasuto. Ipak, Allah mu je oprostio zbog njegovog iskrenog straha i nade da će izbjeći Njegovu kaznu. Učenjaci naglašavaju da ovo nije dozvola za spaljivanje tijela: islamski propisi o ukopu i dalje su mjerodavni.

Pouke za danas
  1. Iskreno se boj Allaha, ali nikada ne gubi nadu u Njegovu milost.
  2. Nauči islamske propise o dženazi i slijedi ih, čak i kada neko ostavi posebne želje.
  3. Preispitaj svoju namjeru i traži od Allaha oprost kada pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.