Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3478

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Među ljudima prije vas bio je čovjek kojem je Allah dao mnogo imetka. Kada se našao na samrti, pozvao je svoje sinove i upitao: 'Kakav sam vam otac bio?' Oni odgovoriše: 'Bio si najbolji otac.' On reče: 'Nikada nisam učinio nikakvo dobro djelo. Zato, kada umrem, spalite me, zatim sameljite moje tijelo u prah i raspršite ga po vjetru.' Oni tako i učiniše, ali Allah Uzvišeni sakupi njegove čestice i upita: 'Šta te je navelo da to učiniš?' On odgovori: 'Strah od Tebe.' Tada ga Allah obasu Svojom milošću." Muaz je rekao: Šu'be prenosi od Katade; čuo sam Ukbu ibn Abdil-Gafira; čuo sam Ebu Seida el-Hudrija; od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek se bojao Allaha uprkos svojim grijesima, a Allah mu je podario milost.

Objašnjenje teških riječi
sameljite me

Nakon što me spalíte, usitnite moje tijelo u sitne čestice.

raspite

Raspite moj pepeo na vjetru.

Moj strah od Tebe

Njegov strah od Allaha i posljedica vlastitih propusta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost velika i da iskren strah od Njega može biti razlog za oprost. Čovjek je pogrešno shvatio šta Allah može učiniti, ali njegov iskreni strah i nada u milost imali su veliku težinu. Hadis ne opravdava da neko zatraži da bude spaljen: islamski pravnici zabranjuju sakaćenje tijela i spaljivanje umrle osobe.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj; vrati se Allahu s iskrenim kajanjem i nadom.
  2. Boj se Allaha tako što ćeš slijediti Njegove naredbe i kloniti se Njegovih zabrana, a ne tako što ćeš nauditi sebi ili drugima.
  3. Svakodnevno moli Allaha za oprost i budi blag prema ljudima koji se iskreno kaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.