Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3480

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek je pozajmljivao novac ljudima i govorio svom sluzi: 'Ako naiđeš na nekoga ko je u nemogućnosti da vrati dug, oprosti mu, pa će možda i Allah nama oprostiti.' Kada je stao pred Allaha, On mu je oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oprosti dug osobi u nevolji, može se nadati Allahovom oprostu.

Objašnjenje teških riječi
finansijske poteškoće

Situacija u kojoj neko ne može na vrijeme vratiti svoj dug.

oprostiti dug

Odustati od naplate duga, tako da dužnik više ne mora da ga vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerioci podstiču da odgode otplatu dužniku u nevolji ili da mu oproste cijeli dug ili njegov dio. Čovjek je postupio nadajući se Allahovoj milosti, a Allah je njegovu samilost nagradio oprostom. Predaja podstiče blagost prilikom naplate dugova; ona ne čini opraštanje duga obaveznim.

Pouke za danas
  1. Daj odgodu i pokaži razumijevanje prema osobi koja ne može vratiti dug.
  2. Razmotri da oprostiš cijeli dug ili njegov dio ako si u mogućnosti.
  3. Neka milost u finansijskim pitanjima bude djelo kojim se nadaš zadobiti Allahov oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.