Sahih al-Bukhari, hadis 348
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Pripovijedao nam je Abdan, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, rekao je: Obavijestio nas je Avf, od Ebu Redže, koji je rekao: Pripovijedao nam je Imran ibn Husejn el-Huza'i da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka koji se izdvojio i nije klanjao sa ljudima. Upitao ga je:
"O taj i taj! Šta te spriječilo da klanjaš sa ljudima?" On odgovori: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Postao sam džunub, a nema vode." Poslanik ﷺ reče: "Učini tejemmum čistom zemljom, to ti je dovoljno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nema vode, tejemum je dovoljan da se namaz ne izostavi.
Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.
Obredno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Čista zemlja ili čista površina zemljanog porijekla koja se koristi za tejemum.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog džunupluka ne može pronaći vodu smije uzeti tejemum, a zatim klanjati. Hadis naglašava da se namaz ne odgađa samo zato što uobičajeni način čišćenja nije dostupan. Pravni mezhebi razmatraju tačne uslove i način uzimanja tejemuma na osnovu ove i drugih predaja.
- Ne izostavljaj namaz kada nema vode; uzmi tejemum prema važećim pravilima.
- Zatraži objašnjenje ako te neka prepreka sprečava da klanjaš u džematu.
- Pri obrednom čišćenju imaj na umu dozvoljenu olakšicu kada voda nije dostupna.
Ova predaja razmatra može li osoba u stanju džunupluka uzeti tejemum kada nema vode i tako pruža dodatni kontekst za izjavu u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ova predaja govori o tejemumu kada nema vode i povezana je s olakšicom u pogledu čistoće za namaz koja se ovdje navodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.