Tejemmum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 347

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tejemmum
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Šekika, koji je kazao:

"Sjedio sam s Abdullahom i Ebu Musom el-Eš'arijem, pa Ebu Musa reče Abdullahu: 'Kada bi čovjek bio u stanju džunupluka i ne bi našao vode cijeli mjesec, zar ne bi mogao uzeti tejemmum i klanjati?' Abdullah odgovori: 'Da im je to bilo dozvoljeno, bojim se da bi, čim bi im voda postala hladna, posezali za tejemmumom.' Rekao sam (Šekik): 'Zar ste samo zbog toga prezirali ovo?' Odgovorio je: 'Da.' Tada Ebu Musa reče: 'Zar nisi čuo Ammarove riječi upućene Omeru? Poslanik ﷺ me poslao radi nekog posla, pa sam postao džunup i nisam našao vode. Zato sam se valjao po zemlji kao što se valja životinja. Kada sam to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao: "Bilo bi ti dovoljno da učiniš ovako." Udario je dlanom o zemlju jedanput, otresao prašinu, a zatim njome potrao nadlanicu lijeve ruke desnom rukom, ili nadlanicu desne ruke lijevom rukom, a potom objema rukama potrao lice.' Abdullah tada reče: 'Zar ne znaš da Omer nije bio zadovoljan Ammarovim riječima?'" Dodao je Ja'la, prenoseći od El-A'meša, od Šekika: "Bio sam s Abdullahom i Ebu Musom, pa Ebu Musa reče Abdullahu: 'Zar nisi čuo šta je Ammar rekao Omeru? Allahov Poslanik ﷺ poslao je mene i tebe, pa sam postao džunup i uvaljao se u prašinu. Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestili ga, a on je rekao: "Bilo bi ti dovoljno ovako," i prešao rukama preko lica i šaka jedanput."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, dovoljan je jednostavan tejemum zemljom.

Pozadina i povod

Ammar ibn Jasir ispričao je da je tokom putovanja na koje ga je Poslanik ﷺ uputio dospio u stanje velike ritualne nečistoće i nije našao vodu. Valjao se po zemlji, a kasnije je upitao Poslanika ﷺ kako je trebalo postupiti.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike ritualne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.

Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Saʿīd tayyib

Čista zemlja ili čista zemljana površina koja se koristi za tejemum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Ammarovog kazivanja zaključuju da je tejemum dovoljan i u stanju džunupluka kada nema vode. Poslanikov postupak opisan u predaji podrazumijeva jedan udarac o zemlju te potiranje lica i šaka. Abdullah ibn Mes'ud se usprotivio iz straha da bi ljudi mogli zloupotrijebiti ovaj izuzetak; Ebu Musa pozvao se na jasan tekst i Ammarov primjer. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima, između ostalog u pogledu obuhvata potiranja i broja udaraca, ali priznaju tejemum kao zamjenu kada su ispunjeni njegovi uslovi.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, potraži pouzdane upute o tejemumu i obavi ga prema važećim smjernicama.
  2. Vjerski izuzetak ne treba širiti niti odbacivati iz komoditeta; slijedi dokaze i tumačenja stručnih učenjaka.
  3. Ako nisi siguran u vezi s obrednim postupkom, pitaj kvalifikovanog učenjaka umjesto da sam ograničavaš izuzetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.