Sahih al-Bukhari, hadis 346
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Šekik ibn Selema prenosi: Bio sam kod Abdullaha i Ebu Muse, pa je Ebu Musa rekao Abdullahu:
"O Ebu Abdir-Rahmane, šta misliš, ako neko postane džunup i ne nađe vode, šta treba da uradi?" Abdullah odgovori: "Neće klanjati dok ne nađe vodu." Ebu Musa reče: "A šta kažeš o Ammarovom postupku kada mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Bilo ti je dovoljno to što si uradio'?" Abdullah odgovori: "Zar nisi vidio da se Omer nije zadovoljio time?" Ebu Musa reče: "Dobro, ostavimo Ammarove riječi, ali šta kažeš na ovaj ajet o tejemumu?" Abdullah nije znao šta da kaže, pa je zašutio, a zatim reče: "Da smo im to dozvolili, bojim se da bi, čim bi voda postala hladna, neko od njih ostavio vodu i uzeo tejemum." Šekik kaže: Upitao sam Šekika: "Znači, Abdullah je samo iz tog razloga prezirao uzimanje tejemuma?" On odgovori: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rasprava pokazuje da je tejemum dozvoljen i u stanju velike obredne nečistoće.
Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno kupanje.
Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Riječi Abdullaha ibn Mes'uda izražavaju njegovu suzdržanost; one nisu dokaz da tejemum nije dozvoljen u stanju velike obredne nečistoće. Ebu Musa se poziva na kur'anski ajet o tejemumu i na riječi Poslanika ﷺ upućene Ammaru. Klasični pravnici priznaju tejemum kao zamjenu za kupanje kada su ispunjeni uslovi, a vode nema ili bi njena upotreba mogla biti štetna. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti o potrebnoj zemlji, postupcima i okolnostima, ali prihvataju osnovno načelo ove zamjene.
- Nauči propise o tejemumu kako bi znao kako klanjati kada vode nema ili je njena upotreba štetna.
- Vjersku praksu zasnivaj na Kur'anu i pouzdanim predajama od Poslanika, a razlike u mišljenjima proučavaj pažljivo.
- Ne izostavljaj namaz zato što nema vode; ako nisi siguran, pitaj stručnog učenjaka o ispravnoj primjeni.
Ebu Vail tamo pita Ebu Musu treba li osoba bez vode izostaviti namaz; to se neposredno nadovezuje na pitanje tejemuma u ovoj predaji.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Ova predaja donosi paralelan prikaz njihovog razgovora o Ammarovom tejemumu i namazu bez vode.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Ammarovo iskustvo i poučna uputa Poslanika ﷺ pojašnjavaju osnovu tejemuma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.