Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3481

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bio je jedan čovjek koji je pretjerivao u griješenju prema sebi. Kada mu se približila smrt, reče svojim sinovima: 'Kada umrem, spalite me, zatim sameljite i prosijte moj pepeo po vjetru. Tako mi Allaha, ako moj Gospodar bude imao moć nada mnom, kaznit će me kaznom kojom nikoga nije kaznio!' Kada je umro, tako su i postupili s njim. Tada Allah zapovijedi Zemlji: 'Sakupi sve što je u tebi od njega!' Ona to učini i odjednom se on ukaza stojeći. Allah ga upita: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' On odgovori: 'Gospodaru moj, strah od Tebe!' I Allah mu oprosti." Drugi prenosilac kaže da je čovjek rekao: "Strah od Tebe, Gospodaru moj!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren strah od Allaha može postojati zajedno s velikim grijesima i oprostom.

Objašnjenje teških riječi
činiti sebi nepravdu

Griješiti i time nanositi štetu samome sebi.

strah od Allaha

Poštovanje i strahopoštovanje prema Allahu te svijest o Njegovoj moći i sudu.

oprostiti

Ne uzeti grijeh za zlo i ukazati robu milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je čovjek priznavao Allahovu moć, ali je zbog snažnog straha pogrešno zaključio šta će se s njim desiti nakon proživljenja. Njegova pogrešna procjena nije ga učinila nevjernikom, jer su njegova vjera u Allaha i strah bili iskreni. Predaja nas uči da Allah nekome može oprostiti iz milosti, ali to nije dozvola za grijehe niti razlog da se očekuje oprost bez pokajanja i dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Spoji strah od Allaha s nadom u Njegovu milost.
  3. Moli Allaha za oprost i ustraj u pokornosti, ne koristeći Njegovu milost kao izgovor za grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.