Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3482

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedna žena je kažnjena zbog mačke koju je zatvorila dok nije uginula, pa je zbog nje ušla u Vatru. Niti ju je hranila niti pojila dok ju je držala zatvorenu, niti ju je pustila da jede od sitnih životinja zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zatvori životinju, mora se brinuti o njoj ili je pustiti na slobodu.

Objašnjenje teških riječi
zatvorena

Zadržana tako da životinja ne može sama otići.

sitna zemaljska stvorenja

Male životinje i drugi izvori hrane koje mačka može sama pronaći napolju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno postupati prema životinji tako da ugine zbog zanemarivanja. Ko drži životinju zatvorenu, mora joj osigurati dovoljno hrane i vode; u suprotnom je treba osloboditi. Predaja naglašava da je milost prema životinjama vjerska odgovornost.

Pouke za danas
  1. Preuzmi brigu o životinji samo ako joj možeš svakodnevno osigurati hranu, vodu i odgovarajuću njegu.
  2. Ako vidiš životinju zatvorenu bez brige, pobrini se da sigurno dobije pomoć ili da bude puštena.
  3. Budi milostiv prema životinjama i ne dopusti da nemar našteti njihovoj dobrobiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.