Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3483

Prenosi Abu Masud Uqba ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Masud Uqba ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed ibn Junus, od Zuhejra, prenosi nam Mensur, od Rib'i ibn Hiraša, prenosi nam Ebu Mes'ud Ukba da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:

"Ono što su ljudi zapamtili od govora prijašnjih vjerovjesnika jeste: 'Ako se ne stidiš, čini šta hoćeš!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stid pred Allahom i ljudima odvraća od nemoralnog postupanja.

Objašnjenje teških riječi
stid

Unutrašnji osjećaj časti i suzdržanosti koji čovjeka sprečava da ne posluša Allaha ili nanese zlo drugima.

radi onda šta hoćeš

Upozorenje: onaj ko više ne osjeća stid može postupati bez ograničenja i snositi posljedice.

izreke poslanstva

Mudrosti poznate još ranijim poslanicima, koje su ljudi prenosili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci završnu rečenicu tumače na dva povezana načina: kao poticaj da se čini ono zbog čega se čovjek ne stidi ili kao upozorenje da će osoba bez stida postupati po svojoj volji i za to odgovarati. Naglašavaju da se ovdje ne misli na stid koji sprečava činjenje dobra, nego na suzdržavanje od grijeha i sramotnog ponašanja. Ova predaja sama po sebi ne daje osnovu za napuštanje vjerskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije nego što doneseš odluku, zastani i zapitaj se možeš li je bez stida opravdati pred Allahom.
  2. Ne dopusti da te stid spriječi da govoriš iskreno ili činiš dobro.
  3. Ako pogriješiš, priznaj grešku i pokajnički se vrati Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.