Sahih al-Bukhari, hadis 3484
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, od Mensura, koji je rekao: Čuo sam Rib'iyya ibn Hiraša kako prenosi od Ebu Mes'uda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Od onoga što su ljudi preuzeli iz govora prijašnjih vjerovjesnika jeste: 'Ako se ne stidiš, čini šta hoćeš!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stid od lošeg postupanja pomaže ti da ostaneš unutar moralnih granica.
Unutrašnji osjećaj časti i suzdržanosti koji čovjeka sprečava da postupi pogrešno.
Ovo je upozorenje: ko više nema stida može prestati mariti za posljedice. To nije opća dozvola da se radi sve što se poželi.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovu izreku na dva povezana načina: kao upozorenje da osoba bez stida griješi bez ustezanja i da će za to polagati račun, te kao poticaj da se učini ono što se smatra prikladnim kada taj postupak nije razlog za stid pred Allahom. Stid je, dakle, vrlina sve dok čovjeka ne sprečava da čini dobro ili govori istinu.
- Prije nego što doneseš odluku, zapitaj se možeš li je opravdati pred Allahom bez stida.
- Ne dopusti da te nelagoda spriječi da s poštovanjem kažeš istinu ili učiniš dobro.
- Nemoj ovu izreku shvatiti kao dozvolu za sve: svoje postupke procjenjuj prema onome što je Allah dozvolio i zabranio.
Ova Sahih predaja sadrži iste riječi putem drugog lanca prenosilaca i tako potvrđuje tekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ova Sahih predaja prenosi istu suštinsku izreku i također je svrstava u trajnu mudrost vjerovjesnika.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja nadovezuje se na moralne pouke prenesene od ranijih vjerovjesnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.