Sahih al-Bukhari, hadis 3493
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ljudi su poput različitih ruda metala. Oni koji su bili najbolji u džahilijetu, bit će najbolji i u islamu ako steknu vjersko znanje. Također ćete vidjeti da su najbolji ljudi u ovom pitanju (vlasti i vođstva) oni koji ga najviše preziru. A vidjet ćete da su najgori ljudi oni s dva lica, koji jednima dolaze s jednim, a drugima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobre urođene osobine dobijaju vrijednost kroz znanje, a iskreni vođe ne traže vlast.
Slikovit izraz za ljude s različitim predispozicijama i unutrašnjim osobinama.
Dobre osobine iz prošlosti postaju vrijedne tek kada čovjek razumije islam i postupa u skladu s njim.
Osoba koja pokazuje proturječne stavove prema različitim grupama kako bi svaku pridobila za sebe.
Klasični komentatori objašnjavaju da se ljudi razlikuju po predispozicijama i karakteru te da plemenite osobine iz vremena prije islama, poput hrabrosti i darežljivosti, mogu nakon prihvatanja islama biti korisne kada ih usmjerava vjersko znanje. Riječi o vođstvu hvale one koji ne priželjkuju odgovornost radi vlasti ili lične koristi, nego je prihvataju iz osjećaja dužnosti kada im je povjerena. Upozorenje protiv dvoličnosti odnosi se na obmanjujuću neiskrenost i izazivanje podjela; ono ne zabranjuje taktičan i pun poštovanja odnos prema različitim ljudima.
- Koristi svoje prirodne sposobnosti, poput hrabrosti ili darežljivosti, u službi znanja, vjere i lijepog ponašanja.
- Ne traži rukovodeći položaj radi ugleda ili koristi; preuzmi odgovornost kada je potrebno.
- Budi pošten i dosljedan prema različitim ljudima i ne govori jednoj grupi drugačije nego drugoj radi vlastite koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.