Sahih al-Bukhari, hadis 3495
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ljudi su sljedbenici Kurejšija u ovom pitanju (vlasti i vođstva): njihovi muslimani su uzor drugim muslimanima, a njihovi nevjernici uzor drugim nevjernicima. Ljudi su poput rudnika (različitih priroda); oni koji su bili najbolji u džahilijetu, bit će najbolji i u islamu ako steknu vjersko razumijevanje. Vidjet ćete da su od ljudi najbolji oni koji najviše preziru ovu stvar (vlast), sve dok im se ne da prisega (bej'a)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođstvo zahtijeva sposobnost, pronicljivost i odbojnost prema žudnji za vlašću.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je u njegovo vrijeme zauzimalo važan položaj.
Vođstvo i upravljanje, kako proizlazi iz konteksta predaje.
Metafora: ljudi se razlikuju po sposobnostima i karakteru, kao što se rude razlikuju po vrijednosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se riječi o Kurejšu odnose na vođstvo i historijski politički poredak, a ne na opću hijerarhiju ljudskih vrijednosti. Izjava da najbolji ljudi iz vremena prije islama spadaju i među najbolje u islamu ukazuje na osobine karaktera koje postaju korisne nakon sticanja znanja i razumijevanja vjere. Odbojnost prema vođstvu znak je suzdržanosti i zaštite od žudnje za vlašću; ona, međutim, ne oslobađa sposobnu osobu odgovornosti kada je zajednica odredi.
- Ne traži položaj radi ugleda ili vlasti; preispitaj svoje motive prije nego što prihvatiš odgovornost.
- Pripremaj se za rukovodeće zadatke razvijanjem znanja, pronicljivosti i pouzdanog karaktera.
- Ne procjenjuj ljude samo prema porijeklu nego i prema vjeri, djelima i sposobnosti za određeni zadatak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.