Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3492

Prenosi Zainab bint Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Kulejb: Rekla mi je Poslanikova ﷺ pastorica (mislim da je to bila Zejneb):

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je upotrebu posuda koje se nazivaju Dubba, Hantem, Mukajjar i Muzaffat." Upitao sam je: "Obavijesti me, da li je Vjerovjesnik ﷺ bio iz plemena Mudar?" Odgovorila je: "Naravno da je bio iz Mudara, bio je od potomstva En-Nadra ibn Kinane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pripadao je plemenu Mudar i zabranio je određene posude za piće.

Objašnjenje teških riječi
Ad-Dubba’, al-Hantam, al-Moqaiyar i al-Moezaffat

Nazivi za krčage ili posude u kojima je piće moglo fermentirati; odnose se na različite vrste posuda ili njihove obloge.

Mudar

Velika arapska plemenska skupina kojoj je, prema ovoj predaji, pripadao Poslanik ﷺ.

An-Nadr ibn Kinana

Predak u rodoslovnoj liniji Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se spomenuta zabrana odnosila na posude u kojima je moglo nastati fermentirano piće, a čiji se sadržaj nije mogao jasno vidjeti. Druge predaje pojašnjavaju da je zabrana tih posuda kasnije ukinuta; trajna zabrana odnosi se na opojna pića, bez obzira na posudu. Spominjanje Mudara i an-Nadra ibn Kinane potvrđuje arapsko porijeklo Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj opojna pića, bez obzira na vrstu posude u kojoj se pripremaju ili čuvaju.
  2. O porijeklu i životu Poslanika ﷺ uči iz pouzdanih izvora.
  3. U vjerskim iskazima razlikuj zabranu sredstva od trajne zabrane štetnog sadržaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.