Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3496

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ljudi slijede Kurejšije u ovom pitanju (vladanja): njihovi muslimani su uzor drugim muslimanima, a njihovi nevjernici uzor drugim nevjernicima. Ljudi su poput različitih ruda; oni koji su bili najbolji u džahilijetu, najbolji su i u islamu ako steknu vjersko znanje. Vidjet ćete da su od najboljih ljudi oni koji najviše preziru ovu stvar (vlast), sve dok im se ona ne dodijeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liderstvo zahtijeva odgovarajuću sposobnost, pronicljivost i suzdržanost.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je u njegovo vrijeme imalo istaknut položaj.

ova stvar

U kontekstu predaje, ovo se odnosi na liderstvo i upravljanje.

nalazišta metala

Metafora: ljudi se razlikuju po sklonostima i karakteru, kao što se metali razlikuju po svojim svojstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s nalazištima metala ukazuje na osobine koje mogu postojati i prije islama, a koje vjerovanje i vjersko znanje usmjeravaju. Riječi o Kurejšijama opisuju njihov historijski vodeći položaj u upravljanju; učenjaci pritom razmatraju uslove za liderstvo i ovaj odlomak ne tumače kao dozvolu za samovolju ili nepravdu. Suzdržanost prema prihvatanju položaja znak je svijesti o odgovornosti, a ne dokaz da svaki vođa treba odbiti tu funkciju.

Pouke za danas
  1. Ne shvataj olako rukovodeću dužnost: prvo provjeri imaš li znanje i osobine potrebne da je obavljaš pravedno.
  2. Cijeni dobre osobine, ali ih poveži s vjerom, pronicljivošću i odgovornim postupanjem.
  3. Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i sposobnostima, a ne samo prema porijeklu ili grupnoj pripadnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.