Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3497

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Šu'be, obavijestio me Abdul-Melik, od Tavusa, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma: On je proučio kur'anski ajet: {Osim ljubavi prema rodbini}. Sa'id ibn Džubejr je rekao:

"To se odnosi na rodbinu Muhammeda ﷺ." Ibn Abbas je rekao: "Nije bilo nijednog ogranka Kurejšija a da Poslanik ﷺ nije bio u rodbinskoj vezi s njima. Zato je objavljen ovaj ajet koji znači: 'Čuvajte i održavajte tu rodbinsku vezu između mene i vas.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurejšije su pozvane da održavaju rodbinsku vezu s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

srodstvo

Porodična veza koja povezuje ljude porijeklom.

održavati

Čuvati dobre i pune poštovanja odnose s porodicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori uz ajet 42:23 navode Ibn Abbasovo tumačenje da su Kurejšije trebale poštovati rodbinsku vezu s Poslanikom ﷺ. Predaja pokazuje kako je jedan ashab objašnjavao značenje kur'anskog ajeta i naglašava da srodstvo podrazumijeva lijepo postupanje. Sama po sebi, ona ne poziva na obožavanje plemena: čast i pokornost pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Održavaj porodične veze s poštovanjem, čak i kada se članovi porodice ne slažu.
  2. Čitaj kur'anske ajete imajući na umu tumačenja pouzdanih ashaba.
  3. Cijeni porodične veze, ali ne stavljaj porijeklo iznad bogobojaznosti i pravednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.