Sahih al-Bukhari, hadis 3497
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Šu'be, obavijestio me Abdul-Melik, od Tavusa, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma: On je proučio kur'anski ajet: {Osim ljubavi prema rodbini}. Sa'id ibn Džubejr je rekao:
"To se odnosi na rodbinu Muhammeda ﷺ." Ibn Abbas je rekao: "Nije bilo nijednog ogranka Kurejšija a da Poslanik ﷺ nije bio u rodbinskoj vezi s njima. Zato je objavljen ovaj ajet koji znači: 'Čuvajte i održavajte tu rodbinsku vezu između mene i vas.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kurejšije su pozvane da održavaju rodbinsku vezu s Poslanikom ﷺ.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Porodična veza koja povezuje ljude porijeklom.
Čuvati dobre i pune poštovanja odnose s porodicom.
Klasični komentatori uz ajet 42:23 navode Ibn Abbasovo tumačenje da su Kurejšije trebale poštovati rodbinsku vezu s Poslanikom ﷺ. Predaja pokazuje kako je jedan ashab objašnjavao značenje kur'anskog ajeta i naglašava da srodstvo podrazumijeva lijepo postupanje. Sama po sebi, ona ne poziva na obožavanje plemena: čast i pokornost pripadaju Allahu.
- Održavaj porodične veze s poštovanjem, čak i kada se članovi porodice ne slažu.
- Čitaj kur'anske ajete imajući na umu tumačenja pouzdanih ashaba.
- Cijeni porodične veze, ali ne stavljaj porijeklo iznad bogobojaznosti i pravednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.