Sahih al-Bukhari, hadis 350
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, rekao je: Obavijestio nas je Malik, od Saliha ibn Kejsana, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, majke pravovjernih, koja je rekla:
"Kada je Allah propisao namaz, propisao ga je u početku kao dva rekata i na putovanju i kod kuće. Zatim je namaz na putovanju ostavljen takvim kakav je bio, a broj rekata u namazu kod kuće je povećan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz na putovanju ostao je od dva rekata; kod kuće je namaz proširen.
Potpuna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Stanje u kojem osoba nije na putovanju i boravi u svom uobičajenom mjestu stanovanja.
Namaz koji se obavlja tokom putovanja prema važećim pravilima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su se obavezni namazi u početku sastojali od dva rekata, a da su namazi za one koji ne putuju kasnije prošireni. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza od četiri rekata tokom putovanja kao propisanu olakšicu; razlikuju se u pojedinostima uslova i pravne kvalifikacije. Sabah-namaz ostaje od dva rekata, a akšam-namaz od tri.
- Prije putovanja nauči koje namaze smiješ skratiti prema pravilima i kada se ta olakšica primjenjuje.
- Ne smatraj skraćivanje namaza nedostatkom, već olakšicom koju je Allah propisao.
- Pri obavljanju namaza razlikuj pravila za putnike od pravila za one koji borave kod kuće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.