Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 351

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja, r.a., prenosi: Naređeno nam je da izvedemo žene u hajzu i one koje su pod velom na oba bajramska dana kako bi prisustvovale okupljanju muslimana i njihovim dovama. Međutim, ženama u hajzu je naređeno da se udalje od mjesta gdje se klanja bajram-namaz. Jedna žena je upitala:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako neka od nas nema ogrtač (džilbab)?" On ﷺ je odgovorio: "Neka joj njena drugarica pozajmi svoj ogrtač." Abdullah ibn Redža' je rekao: Imran nam je prenio; Muhammed ibn Sirin nam je prenio; Ummu Atijja nam je prenijela: Čula sam ovo od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su pozvane na bajramsko okupljanje, uz uvažavanje menstruacije i međusobne podrške.

Objašnjenje teških riječi
dva bajramska dana

Praznici Ramazanski bajram i Kurban-bajram.

mjesto za namaz

Mjesto na kojem se održavaju bajramsko okupljanje i zajednički namaz.

ogrtač

Vanjski odjevni predmet kojim se žena pokrivala kada bi izlazila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju i učestvuju u dovama zajednice. Žene koje imaju menstruaciju prisustvuju okupljanju, ali ne učestvuju u namazu na mjestu za namaz. Pravne škole razmatraju precizna pravila o prisustvu i udaljenosti; predaja ipak jasno pokazuje da menstruacija sama po sebi nije razlog da se žene isključe iz zajedničke proslave. Molba da se posudi ogrtač također naglašava praktičnu međusobnu pomoć.

Pouke za danas
  1. Omogućite ženama pristup bajramskim okupljanjima i pobrinite se da se osjećaju dobrodošlo.
  2. Ko može podijeliti odgovarajući ogrtač ili neku drugu potrebnu stvar, pomaže drugome da učestvuje u zajednici.
  3. Ljubazno i jasno objasnite praktična pravila o namazu i menstruaciji, a da nikoga ne isključujete iz zajedničke proslave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.