Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3501

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Njegov otac, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu-l-Velid, prenio nam je Asim ibn Muhammed, koji je rekao: Čuo sam svog oca kako prenosi od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ova vlast će ostati u rukama Kurejšija sve dok od njih ostanu barem dvojica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Poslaniku ﷺ, vođstvo je ostalo među Kurejšijama.

Objašnjenje teških riječi
Ova stvar

Ovdje se odnosi na vlast i vođstvo nad zajednicom.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju kao pokazatelj da je vrhovno vođstvo u ranoj islamskoj zajednici bilo povezano s Kurejšijama. Ovu su izjavu tumačili zajedno s drugim tekstovima o pravdi, sposobnosti i dobrobiti zajednice; ona nije opravdanje za samovolju ili nepravdu. Pravne škole razmatraju uslove za vođstvo u okviru svog šireg pravnog učenja i samo iz ovog teksta ne izvode neograničenu vlast.

Pouke za danas
  1. Vođstvo ne procjenjuj samo prema porijeklu; uzmi u obzir i pravdu, sposobnost i odgovornost.
  2. O islamskim tekstovima o upravljanju raspravljaj pažljivo i poveži ih sa širim smjernicama Kur'ana i sunneta.
  3. U svom okruženju doprinesi pouzdanom vođstvu tako što ćeš poštovati dogovore i pravedno postupati prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.