Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3502

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džubejr ibn Mut'im: Ja i Osman ibn Affan smo išli zajedno, pa je on rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Dao si Benu el-Muttalibu, a nas si izostavio, a mi i oni smo prema tebi na istom stepenu srodstva." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Benu Hašim i Benu el-Muttalib su jedno te isto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ smatrao je Benu Hašim i Benu al-Muttalib jednom porodicom.

Pozadina i povod

‘Uthman ibn ‘Affan upitao je zašto su Benu al-Muttalib dobili udio, a njegova skupina nije, iako su, prema njegovom mišljenju, bili jednako srodni s Poslanikom ﷺ. Poslanik ﷺ odgovorio je da su Benu Hašim i Benu al-Muttalib smatrani jednom cjelinom.

Objašnjenje teških riječi
Benu Hašim

Klan Hašima, ogranak Kurejšija kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Benu al-Muttalib

Klan al-Muttaliba, srodni ogranak Kurejšija.

jedna cjelina

Izraz koji pokazuje da su se oba klana u ovom pitanju tretirala kao blisko povezana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su Benu Hašim i Benu al-Muttalib smatrani jednom srodničkom skupinom pri podjeli o kojoj govore povezane predaje. Ova formulacija opisuje njihovu posebnu porodičnu vezu i ne znači da svaki srodni klan ima isti status u svim pravnim pitanjima. Zato učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s pravilima o udjelu u ratnom plijenu; pravne škole ta pravila obrađuju na osnovu relevantnih tekstova i svojih pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj porodične veze i uvažavaj posebnu zajedničku povezanost srodnih skupina.
  2. Ako doživiš nepravdu, zatraži objašnjenje s poštovanjem, kao što je učinio ‘Uthman.
  3. Procjenu podjele zasnivaj na pouzdanim izvorima i pravnom kontekstu, a ne samo na površnom poređenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.