Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3500

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Džubejr ibn Mut'im prenosi: Dok je bio u izaslanstvu Kurejšija kod Muavije, do njega je doprla vijest da Abdullah ibn Amr ibn As govori kako će se pojaviti vladar iz plemena Kahtan. Na to se Muavija rasrdio, ustao je i zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao:

"A potom, do mene je doprla vijest da neki ljudi među vama prenose predaje koje nisu u Allahovoj Knjizi niti su prenesene od Allahovog Poslanika ﷺ. To su vaše neznalice. Čuvajte se praznih želja koje odvode u zabludu one koji im podliježu, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ova vlast pripada Kurejšijama i niko im neće biti protivnik a da ga Allah ne obori licem prema zemlji, sve dok budu uspostavljali vjeru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlast Kurejšija važi sve dok se pridržavaju vjere.

Pozadina i povod

Tokom posjete delegacije Kurejšija, Mu'awiya je čuo da je 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As spomenuo budućeg kralja iz Qahtana. Mu'awiya je odgovorio predajom koju je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Vlast

Odgovornost i ovlaštenje da se vodi.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Qahtan

Arapski plemenski savez koji se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz posebnog položaja Kurejšija u vođstvu, uz izričit uslov da se pridržavaju vjere. Ove riječi nisu opravdanje za nepravdu niti napuštanje vjere; Mu'awiya također upozorava na neutemeljene vijesti i uzaludna očekivanja. Četiri pravne škole detaljnije obrađuju uslove i pravila javne vlasti na osnovu više dokaza, a ne samo ove predaje.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjerske predaje prije nego što ih preneseš i ne pripisuj ih Poslaniku ﷺ bez pouzdane osnove.
  2. Vrednuj vođstvo i prema uslovu koji predaja navodi: pridržavanju vjere.
  3. Ne dozvoli da uzaludna očekivanja utiču na tvoju prosudbu; znanje traži od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.