Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3507

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je izašao pred skupinu ljudi iz plemena Eslem koji su se na tržnici takmičili u gađanju strijelama, pa je rekao:

"Gadajte, o sinovi Ismailovi, jer vaš otac je bio strijelac! Ja sam sa sinovima toga i toga (jedne od dviju skupina)." Tada su oni drugi spustili ruke i prestali gađati, pa je Poslanik ﷺ upitao: "Šta im je?" Odgovorili su: "Kako da gađamo kada si ti sa sinovima toga i toga?" On reče: "Gađajte, ja sam sa svima vama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je streličarstvo i podržao obje ekipe.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Arapsko pleme čiji su se pripadnici u ovoj predaji bavili streličarstvom.

Ismailovi potomci

Obraćanje koje strijelce povezuje s njihovim pretkom Ismailom.

Benu taj-i-taj

Jedna od dvije ekipe između kojih je Poslanik ﷺ isprva stao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može podsticati korisna fizička aktivnost, poput streličarstva. Poslanik ﷺ koristio je ljubazne riječi ohrabrenja, a zatim se pobrinuo da njegova početna podrška jednoj ekipi ne obeshrabri drugu. To naglašava važnost pravednosti i ohrabrivanja u takmičenjima.

Pouke za danas
  1. Podstičite kretanje i vježbanje korisnih vještina.
  2. Na takmičenju nemojte podržavati jednu ekipu na način koji obeshrabruje ostale učesnike.
  3. Koristite ohrabrujuće riječi i pobrinite se da se svi osjećaju uključenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.