Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3508

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra, radijallahu anhu, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko god svjesno pripiše sebe nekome ko mu nije otac, taj je počinio nevjerstvo. A ko se pripiše narodu kojem ne pripada, neka zauzme svoje mjesto u Džehennemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjesno iskrivljavanje vlastitog porijekla težak je grijeh s ozbiljnim posljedicama.

Objašnjenje teških riječi
Tvrditi da je neko tvoj otac

Tvrdnju da je neko tvoj biološki otac iznositi iako znaš da to nije tačno.

Pripisivati sebi pripadnost narodu

Tvrditi da pripadaš porodici, plemenu ili zajednici iako to nije tačno.

Počiniti nevjerstvo

Snažno upozorenje na čin koji ozbiljno narušava vjeru; učenjaci razlikuju ovaj grijeh od napuštanja islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao ozbiljnu prijetnju onima koji svjesno poriču svoje očinsko porijeklo ili se lažno pripisuju nekoj zajednici. Prema objašnjenjima učenjaka, izraz „nevjerstvo“ ovdje ne znači automatski da osoba izlazi iz islama: riječ je o teškom grijehu, osim ako neko poriče njegovu vjersku istinitost. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ispravnog utvrđivanja porijekla, između ostalog za porodične veze, brak i nasljedstvo; konkretne pravne posljedice zavise od okolnosti.

Pouke za danas
  1. Budi iskren o svom porijeklu i nemoj ga mijenjati radi koristi ili ugleda.
  2. Pažljivo provjeri porodične podatke prije nego što ih preneseš, naročito ako mogu uticati na srodstvo ili nasljedstvo.
  3. Poštuj porodično porijeklo drugih i ne širi nepotvrđene tvrdnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.