Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3506

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes: Osman je pozvao Zejd ibn Sabita, Abdullaha ibn Zubejra, Sa'ida ibn El-Asa i Abdur-Rahmana ibn El-Harisa ibn Hišama, pa su oni prepisali Kur'an u mushafe. Osman je rekao trojici Kurejšija:

"Ako se vi i Zejd ibn Sabit ne složite oko nečega iz Kur'ana, napišite to na jeziku Kurejšija, jer je Kur'an objavljen na njihovom jeziku." I oni su tako postupili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je naredio da se izradi više primjeraka Kur’ana kako bi se sačuvalo jedinstvo zajednice.

Objašnjenje teških riječi
mushaf

Pisani primjerak Kur’ana, objedinjen u obliku knjige.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u Osmanovom postupku vide primjer pažljivog upravljanja zajednicom i sprečavanja podjela u vezi s učenjem i pisanim oblikom Kur’ana. Uputa da se u slučaju razilaženja slijedi jezički oblik Kurejšija odnosila se na način pisanja primjeraka; to ne znači da je učenje Kur’ana u drugim jezičkim oblicima nevažeće. Učenjaci ističu i vrijednost saradnje stručnjaka iz različitih skupina, kao što su Zejd ibn Sabit i trojica muškaraca iz Kurejša.

Pouke za danas
  1. Sarađuj sa stručnjacima na važnim zajedničkim zadacima i pažljivo rasporedi odgovornosti.
  2. Jasno utvrdi dogovore kada razilaženje u mišljenju može izazvati podjele.
  3. Vodi zajednicu tako da se očuvaju povjerenje i jedinstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.