Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3509

Prenosi Wathila ibn al-Asqa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Ayyashprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Vatile ibn el-Eska'a da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Zaista su među najvećim lažima da čovjek tvrdi da mu je otac neko ko to nije, ili da tvrdi da je vidio ono što njegovo oko nije vidjelo, ili da pripisuje Allahovom Poslaniku ﷺ ono što on nije rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubraja lažno pripisivanje porijekla, izmišljene snove i izmišljene hadise u teške laži.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati sebi oca koji nije vlastiti

Tvrditi da je neko drugi tvoj biološki otac i time krivotvoriti svoje porijeklo.

tvrditi da si usnio san

Pričati da si nešto vidio u snu iako taj san nisi usnio.

pripisivati nešto Poslaniku ﷺ

Tvrditi da je Poslanik ﷺ nešto rekao iako to nije rekao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su svjesno krivotvorenje nečijeg porijekla i izmišljanje snova teške laži. Izmišljanje izjava ili njihovo netačno prenošenje kao riječi Poslanika ﷺ posebno je ozbiljno jer iskrivljuje vjersko znanje. Upozorenje poziva na oprez u vezi s porijeklom, pričama o snovima i citiranjem hadisa.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor i formulaciju prije nego što neku izjavu podijeliš kao hadis.
  2. Nemoj predstavljati san kao stvaran ako ga nisi usnio.
  3. Budi iskren o porijeklu i ne širi nepotvrđene tvrdnje o nečijoj porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.