Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3510

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Hammad, od Ebu Džemre, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Izaslanstvo plemena Abdulkajs došlo je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su: 'O Allahov Poslaniče! Mi smo iz ovog plemena Rebia, a nevjernici iz plemena Mudar stali su između nas i tebe, pa ti ne možemo doći osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto što ćemo uzeti od tebe i prenijeti onima iza nas.' On ﷺ reče: 'Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Vjerovanje u Allaha – svjedočenje da nema boga osim Allaha, obavljanje namaza, davanje zekata i da Allahu predate petinu onoga što zaplijenite u borbi. I zabranjujem vam dubbu, hantem, nakir i muzzefet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je izaslanike o vjerovanju, ibadetu i zabranjenim posudama za piće.

Pozadina i povod

Izaslanici plemena Abd al-Qays ispričali su da ih je pleme Mudar odvajalo od Poslanika ﷺ i da su do njega mogli doći samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili upute kojih bi se mogli pridržavati kod kuće i prenositi ih drugima.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se daje onima koji imaju pravo da je prime.

Jedna petina ratnog plijena

Propisani dio plijena koji se, prema islamskim pravilima, daje zajednici.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir i al-muzaffat

Posude u kojima su pića mogla fermentirati; zabrana se odnosila na njihovu upotrebu za opojna pića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerovanje ispoljava i kroz uvjerenje i kroz poslušnost: namaz i zekat navode se uz svjedočenje vjere. Spominjanje jedne petine ratnog plijena odnosi se na propisani dio plijena. Navedene posude bile su zabranjene jer su pića u njima mogla fermentirati i postati opojna; učenjaci ovu zabranu tumače u kontekstu propisa o opojnim pićima. Izaslanici su dobili i sažete upute koje su mogli prenijeti svojoj zajednici.

Pouke za danas
  1. Upoznaj osnovne obaveze islama i nastoj ih pažljivo izvršavati.
  2. Jasno prenosi pouzdano vjersko znanje porodici i zajednici, kao što su izaslanici prenijeli upute svom narodu.
  3. Izbjegavaj opojna pića i pazi i na okolnosti i sredstva koja vode njihovoj upotrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.