Sahih al-Bukhari, hadis 3512
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kurejšije, ensarije, Džuhejna, Muzejne, Eslem, Gifar i Ešdža' su moji pomagači i oni nemaju zaštitnika mimo Allaha i Njegovog Poslanika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ priznaje više plemena kao saveznike povezane vjerom i odanošću.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Oni koji se međusobno podržavaju i ostaju jedni drugima odani; ovdje izraz označava povezanost s Poslanikom ﷺ.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se navedena plemena poštuju zbog svoje veze u vjeri i podrške Poslaniku ﷺ. Izjava da nemaju drugog zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika naglašava njihovu povezanost sa zajednicom vjernika, a ne znači da primaju božansku zaštitu od nekoga mimo Allaha. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode poseban pravni propis, već predaju smatraju potvrdom odanosti i međusobne podrške.
- Budi odan zajednici tako što ćeš iskreno podržavati druge u dobru.
- Cijeni doprinos različitih grupa i plemena, ne stavljajući porijeklo iznad vjere i karaktera.
- Traži zaštitu i pomoć od Allaha, a prema saveznicima postupaj pouzdano i pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.