Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3512

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kurejšije, ensarije, Džuhejna, Muzejne, Eslem, Gifar i Ešdža' su moji pomagači i oni nemaju zaštitnika mimo Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ priznaje više plemena kao saveznike povezane vjerom i odanošću.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

saveznici

Oni koji se međusobno podržavaju i ostaju jedni drugima odani; ovdje izraz označava povezanost s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se navedena plemena poštuju zbog svoje veze u vjeri i podrške Poslaniku ﷺ. Izjava da nemaju drugog zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika naglašava njihovu povezanost sa zajednicom vjernika, a ne znači da primaju božansku zaštitu od nekoga mimo Allaha. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode poseban pravni propis, već predaju smatraju potvrdom odanosti i međusobne podrške.

Pouke za danas
  1. Budi odan zajednici tako što ćeš iskreno podržavati druge u dobru.
  2. Cijeni doprinos različitih grupa i plemena, ne stavljajući porijeklo iznad vjere i karaktera.
  3. Traži zaštitu i pomoć od Allaha, a prema saveznicima postupaj pouzdano i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.