Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3513

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Gurejr ez-Zuhri mi je kazivao: Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao od svog oca, od Saliha, a Nafi nam je kazivao: Abdullah (radijallahu anhu) ga je obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ na minberu rekao:

"Neka Allah oprosti plemenu Gifar! Neka Allah daruje mir plemenu Eslem! Pleme Usajje nije poslušalo Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za oprost i zaštitu za dva plemena.

Objašnjenje teških riječi
Ghifar

Arapsko pleme za koje je Poslanik ﷺ molio za oprost.

Aslam

Arapsko pleme za koje je Poslanik ﷺ molio Allaha za zaštitu i sigurnost.

‘Usayya

Pleme za koje se, prema riječima Poslanika ﷺ, kaže da je bilo neposlušno Allahu i Njegovom Poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno moliti Allaha za oprost i zaštitu ljudima te da se pleme može pohvaliti zbog svoje vjere i poslušnosti. Ova izjava osuđuje neposlušnost plemena ‘Usayya, a ne ljude samo na osnovu njihovog porijekla. Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi s minbera, što pokazuje da javna opomena ili dova mogu biti prikladne kada za to postoji razlog.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za oprost i zaštitu drugima, pa i čitavim zajednicama.
  2. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i djelima, a ne samo prema porijeklu.
  3. Jasno ukaži na neposlušnost, ali postupaj pravedno i ne osuđuj cijelu grupu zbog porijekla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.