Sahih al-Bukhari, hadis 3511
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Prenio nam je Ebu'l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od ez-Zuhrija, od Salima ibn Abdullaha, da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako na minberu govori: 'Zaista, smutnje (fitne) će doći odavde' – pokazujući prema istoku – 'odande odakle izlazi šejtanov rog.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao izvor predstojećih iskušenja.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru i međusobnu povezanost.
Slikovit izraz za pojavu ili utjecaj šejtanske obmane i zla.
Smjer na koji je ukazao Poslanik ﷺ; hadis ne navodi određenu zemlju niti narod.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, spominjanje šejtanovog roga razumiju kao slikovit izraz za njegov utjecaj i iskušenja koja dolaze iz navedenog smjera. Ovo ukazivanje nije osuda svakog stanovnika istoka niti je osnova za osuđivanje cijelog naroda. Učenjaci naglašavaju da hadis poziva na oprez prema razdoru i obmani.
- Pazi na riječi i djela koja šire razdor i provjeri vijesti prije nego što ih preneseš.
- Nemoj osuđivati cijele narode ili regije na osnovu ovog ukazivanja; ljude procjenjuj pravedno i pojedinačno.
- Moli Allaha za postojanost i u vrijeme nemira traži uputu u Kur’anu i pouzdanom sunnetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.