Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3515

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Šta mislite, da li su plemena Džuhejne, Muzejne, Eslem i Gifar bolja od plemena Benu Temim, Benu Esed, Benu Abdullah ibn Gatefan i Benu Amir ibn Sa'saa?" Jedan čovjek reče: "Oni su propali i izgubili." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "(Ne), oni su bolji od Benu Temima, Benu Eseda, Benu Abdullaha ibn Gatefana i Benu Amira ibn Sa'saa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijednost određuju vjera i bogobojaznost, a ne porijeklo.

Objašnjenje teških riječi
Džuhajna, Muzajna, Aslam i Gifar

Arapska plemena koja se ovdje porede s drugim spomenutim plemenima.

Bani

Arapska riječ koja znači „sinovi od“ ili „potomci od“; ovdje označava pleme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da naziv plemena i porijeklo sami po sebi nisu mjerilo superiornosti. Pohvala Poslanika ﷺ odnosi se na zasluge i vjerske osobine spomenutih skupina; ona nije razlog za omalovažavanje drugih plemena. To je u skladu s islamskim načelom da je čast kod Allaha povezana s bogobojaznošću.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porijeklu ili prezimenu.
  2. Istakni dobre osobine, a da pritom ne omalovažavaš druge skupine.
  3. Suprotstavljaj se predrasudama prema plemenima ili zajednicama pravednim riječima punim poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.