Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3516

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): El-Akra' bin Habis je rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Niko ti nije dao prisegu osim razbojnika hadžija iz plemena Eslem, Gifar i Muzejna —(Ibn Ebi Jakub je posumnjao da li je dodao i 'Džuhejna')—." Vjerovjesnik ﷺ je upitao: "Šta misliš, ako su Eslem, Gifar, Muzejna i Džuhejna bolji od Benu Temima, Benu Amira, Eseda i Gatefana, zar oni nisu propali i izgubljeni?" On odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, oni su zaista bolji od njih!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogobojaznost i vjernost važnije su od porijekla ili plemenskog imena.

Objašnjenje teških riječi
Dati prisegu na vjernost

Obavezati se na lojalnost i poslušnost.

Razbojnici koji pljačkaju hodočasnike

Pogrdna optužba da su neki ljudi pljačkali putnike koji su išli na hodočašće.

Bolji

Ovdje se misli na vrijednost kod Allaha zbog vjere i vrline, a ne porijekla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo, pleme i društveni položaj sami po sebi nisu mjerilo vjerske zasluge. Poslanik ﷺ pobija prezir koji je al-Aqraʿ ibn Ḥābis iskazao prema spomenutim plemenima i potvrđuje njihove vrline. Opće mjerilo su bogobojaznost i dobra djela; četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao etičku pouku i pouku iz vjerovanja, a ne kao zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porodici ili porijeklu.
  2. Govori s poštovanjem o grupama i ne dopusti da pogrdne etikete određuju kako ćeš se prema njima ophoditi.
  3. Priznaj zasluge i ljudima iz zajednica koje uživaju malo ugleda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.