Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6448

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra prenosi od svog oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šta mislite kada bi Džuhejna, Eslem i Gifar bili bolji od Benu Temima, Benu Abdullaha b. Gatfana i Amira b. Sa'saa?" Ovo je izgovorio povišenim glasom. Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, oni bi tada sigurno propali i izgubili." On reče: "Doista, oni su bolji." U predaji Ebu Kurejba stoji: "Kada bi Džuhejna, Muzejne, Eslem i Gifar..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijednost kod Allaha zavisi od vjere i bogobojaznosti, a ne od porijekla.

Objašnjenje teških riječi
Juhayna, Aslam, Ghifar i Muzayna

Nazivi arapskih plemena koja se u predaji porede s drugim plemenima.

razočarani i oštećeni

Slušaoci su mislili da bi tako spomenuta plemena bila uskraćena za čast i ugled koji im pripadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili ime plemena samo po sebi nije mjerilo nečijeg položaja kod Allaha. Čast je povezana s vjerom i bogobojaznošću. Ove riječi hvale spomenuta plemena zbog njihovih zasluga, ali ne daju osnovu za omalovažavanje drugih naroda ili plemena. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju ovu izjavu zasebnom pravnom naredbom; ona se uklapa u opći islamski poziv na pravednost i izbjegavanje plemenske oholosti.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porijeklu.
  2. Izbjegavaj plemensku ili grupnu oholost i s poštovanjem govori o drugim zajednicama.
  3. Pravedno priznajte vrline, čak i kada ih nalazite kod ljudi izvan vlastite grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.