Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3523

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Eslam, Gifar i dio plemena Muzejne i Džuhejne – ili je rekao dio Džuhejne ili Muzejne – bolji su kod Allaha – ili je rekao na Sudnjem danu – od plemena Esed, Temim, Hevazin i Gatafan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zajednice vrednuje prema vjeri i bogobojaznosti, a ne prema porijeklu.

Objašnjenje teških riječi
Aslam, Gifar, Muzajna i Džuhajna

Arapska plemena spomenuta u ovoj izreci.

Asad, Tamim, Havazin i Gatafan

Druga arapska plemena s kojima se porede prve skupine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i ime plemena sami po sebi nisu mjerilo čovjekovog položaja kod Allaha. Poređenje hvali spomenute skupine zbog njihove vjere i vrlina, a ne zbog urođene nadmoći; mjerilo ostaju bogobojaznost i poslušnost. Ova predaja ne uspostavlja posebno pravno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema porijeklu.
  2. Trudi se biti bogobojazan i iskreno poslušan, umjesto da se ponosiš porodicom ili zajednicom.
  3. Cijeni dobre osobine, a da ne omalovažavaš druge skupine zbog njihovog porijekla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.