Sahih al-Bukhari, hadis 3522
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Prenosi Ebu Džemra: Ibn Abbas nam je rekao:
"Hoćete li da vam ispričam priču o tome kako je Ebu Zerr primio islam?" Rekli smo: "Da." On je rekao: "Ebu Zerr je kazao: Bio sam čovjek iz plemena Gifar. Čuli smo da se u Mekki pojavio čovjek koji tvrdi da je vjerovjesnik. Rekao sam svome bratu: 'Idi tom čovjeku, razgovaraj s njim i donesi mi vijesti o njemu.' On je otišao, susreo ga i vratio se. Upitao sam ga: 'Šta imaš?' Rekao je: 'Tako mi Allaha, vidio sam čovjeka koji naređuje dobro, a zabranjuje zlo.' Rekao sam mu: 'Nisi me zadovoljio s tako malo informacija.' Zato sam uzeo mjeh s vodom i štap i zaputio se prema Mekki. Nisam ga poznavao (Vjerovjesnika ﷺ), niti sam želio ikoga pitati za njega. Pio sam vodu Zemzem i boravio u džamiji. Tada je pored mene prošao Alija i rekao: 'Izgleda da je ovaj čovjek stranac.' Rekao sam: 'Da.' On je rekao: 'Pođi sa mnom kući.' Otišao sam s njim; nije me ništa pitao, niti sam mu ja išta rekao. Sutradan ujutro otišao sam u džamiju da pitam za njega, ali mi niko ništa nije rekao. Ponovo je Alija prošao pored mene i upitao: 'Zar ovaj čovjek još nije pronašao smještaj?' Rekao sam: 'Ne.' On je rekao: 'Pođi sa mnom.' Upitao me: 'Šta je tvoj posao? Šta te dovelo u ovaj grad?' Rekao sam mu: 'Ako ćeš čuvati moju tajnu, reći ću ti.' On je rekao: 'Hoću.' Rekao sam mu: 'Čuli smo da se ovdje pojavio čovjek koji tvrdi da je vjerovjesnik. Poslao sam brata da razgovara s njim, ali kada se vratio, nije donio zadovoljavajuće vijesti, pa sam poželio da ga lično sretnem.' Alija je rekao: 'Postigao si svoj cilj; ja upravo idem k njemu, pa me prati. Kud god ja uđem, uđi i ti. Ako ugledam nekoga za koga se bojim da bi ti mogao nauditi, stat ću uz zid kao da popravljam obuću, a ti produži dalje.' On je krenuo, a ja sam ga pratio sve dok nije ušao, pa sam i ja ušao s njim kod Vjerovjesnika ﷺ. Rekao sam mu: 'Ponudi mi islam.' On mi ga je ponudio i ja sam odmah primio islam. Rekao mi je: 'O Ebu Zerre, čuvaj ovu stvar u tajnosti i vrati se u svoj kraj. Kada čuješ da smo se javno pojavili, dođi nam.' Rekao sam: 'Tako mi Onoga koji te poslao s Istinom, ja ću to javno uzviknuti među njima!' Došao sam u džamiju gdje su bili Kurejšije i rekao: 'O skupino Kurejšija, svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed ﷺ Njegov rob i Njegov poslanik!' Rekli su: 'Ustanite na ovog otpadnika!' Ustali su i tukli me do smrti. Stigao me Abbas, legao preko mene da me zaštiti, a zatim se obratio njima govoreći: 'Teško vama! Ubijate čovjeka iz plemena Gifar, a vaša trgovina i putevi prolaze kroz teritoriju Gifara!' Zato su me ostavili. Sutradan ujutro sam se vratio i rekao isto što i jučer. Ponovo su rekli: 'Ustanite na ovog otpadnika!' Postupili su sa mnom isto kao jučer. Ponovo me Abbas stigao, legao preko mene i rekao im isto što i jučer. To je bio početak islama Ebu Zerra, neka mu se Allah smiluje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr je prihvatio islam i javno ispovijedao svoju vjeru uprkos opasnosti.
Ebu Zerr je čuo da u Mekki jedan čovjek proglašava poslanstvo. Otišao je tamo da sam ispita poruku i prihvatio islam.
Arapsko pleme kojem je pripadao Ebu Zerr.
Poznati izvor i bunar kraj Kabe u Mekki.
Naziv koji su Kurejšije ovdje koristile kao uvredu za muslimana.
Učenjaci iz priče o Ebu Zerru izvode pouke o važnosti iskrenog traganja za istinom, provjeravanja vijesti i ustrajnosti nakon prihvatanja vjere. Poslanik ﷺ savjetovao mu je da u početku tajno čuva svoje prihvatanje islama i da se vrati svom narodu; Ebu Zerr je odlučio javno svjedočiti vjeru i snositi posljedice. Predaja opisuje njegov lični izbor, a ne opću obavezu da se u svakoj situaciji izlaže opasnosti. Al-Abbas ga je zaštitio i podsjetio Kurejšije na njihove interese, čime priča pokazuje i važnost zaštite i mudrog postupanja.
- Pažljivo istražuj važne predaje o vjeri i traži pouzdano znanje prije nego što doneseš sud.
- Ostani vjeran svojim uvjerenjima, ali pri njihovom iskazivanju uzmi u obzir i sigurnost i razborit savjet.
- Zauzmi se za ljude koji su napadnuti i traži konkretne načine da ih zaštitiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.