Sahih al-Bukhari, hadis 3533
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar se ne čudite kako Allah od mene otklanja psovke i proklinjanje Kurejšija? Oni psuju Mudhemmema i proklinju Mudhemmema, a ja sam Muhammed!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio Poslanika ﷺ tako što su njegovi neprijatelji vrijeđali nekoga s drugim imenom.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo veliki uticaj u Mekki.
Ime s nepovoljnim značenjem koje su njegovi protivnici koristili umjesto imena Muhammed.
Učenjaci objašnjavaju da Allah nije dopustio da uvrede zaista dopru do Poslanika ﷺ: njegovi neprijatelji upućivali su svoje riječi nekome ko se zvao Mudammam, dok je njegovo ime bilo Muhammed. Predaja pokazuje njegovo pouzdanje u Allaha i njegov smiren, duhovit odgovor na neprijateljstvo. Ona nas također uči da uvredljive riječi ne određuju automatski ko je neko niti mu mogu izbrisati dobro ime.
- Ne dopusti da te uvrede odmah savladaju; reaguj smireno i pouzdaj se u Allaha.
- Pažljivo govori o drugima i ne koristi pogrdne nadimke, čak ni kada si ljut.
- Kada se suočiš s neprijateljstvom, potraži dostojanstven odgovor koji neće dodatno zaoštriti situaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.