Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3533

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zar se ne čudite kako Allah od mene otklanja psovke i proklinjanje Kurejšija? Oni psuju Mudhemmema i proklinju Mudhemmema, a ja sam Muhammed!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Poslanika ﷺ tako što su njegovi neprijatelji vrijeđali nekoga s drugim imenom.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo veliki uticaj u Mekki.

Mudammam

Ime s nepovoljnim značenjem koje su njegovi protivnici koristili umjesto imena Muhammed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allah nije dopustio da uvrede zaista dopru do Poslanika ﷺ: njegovi neprijatelji upućivali su svoje riječi nekome ko se zvao Mudammam, dok je njegovo ime bilo Muhammed. Predaja pokazuje njegovo pouzdanje u Allaha i njegov smiren, duhovit odgovor na neprijateljstvo. Ona nas također uči da uvredljive riječi ne određuju automatski ko je neko niti mu mogu izbrisati dobro ime.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te uvrede odmah savladaju; reaguj smireno i pouzdaj se u Allaha.
  2. Pažljivo govori o drugima i ne koristi pogrdne nadimke, čak ni kada si ljut.
  3. Kada se suočiš s neprijateljstvom, potraži dostojanstven odgovor koji neće dodatno zaoštriti situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.