Sahih al-Bukhari, hadis 3534
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Primjer mene i ostalih vjerovjesnika je kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću i upotpunio je i uljepšao, osim mjesta za jednu ciglu. Ljudi su ulazili u nju, divili se njenoj ljepoti i govorili: 'Da samo nema ovog praznog mjesta za ciglu (koliko bi savršena bila).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upotpunjuje građevinu poslanstva poput kamena koji nedostaje.
Usporedba koja poruku jasno objašnjava pomoću prepoznatljive slike.
Nedostajući dio građevine u primjeru; predstavlja mjesto Poslanika ﷺ među poslanicima.
Ljudi koje je Allah odabrao da svojim zajednicama prenose Njegovu uputu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da kuća predstavlja cjelinu poslaničke poruke, a kamen koji nedostaje označava dolazak Muhammeda ﷺ. Poređenje ističe njegov poseban položaj posljednjeg poslanika i ne daje razlog da se umanjuju raniji poslanici: svi su donijeli Allahovu uputu.
- Priznaj poseban položaj Muhammeda ﷺ, a da ne umanjuješ ranije poslanike.
- Proučavaj poruku poslanika kao neprekinutu Allahovu uputu.
- Koristi razumljive primjere kako bi pažljivo objasnio važne vjerske teme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.