Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3534

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Salimسَلِيمٌ
  3. 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Primjer mene i ostalih vjerovjesnika je kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću i upotpunio je i uljepšao, osim mjesta za jednu ciglu. Ljudi su ulazili u nju, divili se njenoj ljepoti i govorili: 'Da samo nema ovog praznog mjesta za ciglu (koliko bi savršena bila).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upotpunjuje građevinu poslanstva poput kamena koji nedostaje.

Objašnjenje teških riječi
poređenje

Usporedba koja poruku jasno objašnjava pomoću prepoznatljive slike.

kamen

Nedostajući dio građevine u primjeru; predstavlja mjesto Poslanika ﷺ među poslanicima.

poslanici

Ljudi koje je Allah odabrao da svojim zajednicama prenose Njegovu uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da kuća predstavlja cjelinu poslaničke poruke, a kamen koji nedostaje označava dolazak Muhammeda ﷺ. Poređenje ističe njegov poseban položaj posljednjeg poslanika i ne daje razlog da se umanjuju raniji poslanici: svi su donijeli Allahovu uputu.

Pouke za danas
  1. Priznaj poseban položaj Muhammeda ﷺ, a da ne umanjuješ ranije poslanike.
  2. Proučavaj poruku poslanika kao neprekinutu Allahovu uputu.
  3. Koristi razumljive primjere kako bi pažljivo objasnio važne vjerske teme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.