Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3535

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer moj i primjer vjerovjesnika prije mene jeste kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću i uljepšao je i ukrasio, osim mjesta za jednu ciglu u jednom uglu. Ljudi su je obilazili, divili se njenoj ljepoti i govorili: 'Zašto ova cigla nije postavljena?' Ja sam ta cigla i ja sam Pečat vjerovjesnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niz poslanika dovršava Muhammed ﷺ, kao posljednji kamen u prelijepoj kući.

Objašnjenje teških riječi
poređenje

Poređenje koje slikom pojašnjava značenje.

Pečat vjerovjesnika

Naziv koji označava da je Muhammed ﷺ posljednji vjerovjesnik i da nakon njega neće doći nijedan vjerovjesnik.

kamen

Slika kojom Vjerovjesnik ﷺ pojašnjava dovršenje kuće i niza vjerovjesnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao znak dovršenja poslaničke poruke: raniji vjerovjesnici donijeli su Allahovu uputu, a Muhammed ﷺ je posljednji vjerovjesnik. Ova slikovitost uzdiže njegov položaj, a da ne umanjuje vrijednost ranijih vjerovjesnika. Sunijski učenjaci smatraju završetak vjerovjesništva temeljem vjerovanja; četiri pravne škole zasnivaju svoje pravno učenje na Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu u okviru ovog zajedničkog vjerovanja.

Pouke za danas
  1. Cijeni vjerovjesnike kao jedinstven niz koji je Allah poslao i priznaj Muhammeda ﷺ kao posljednjeg vjerovjesnika.
  2. Pažljivo proučavaj poruku Vjerovjesnika ﷺ i dopusti da usmjerava tvoje izbore.
  3. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i izbjegavaj tvrdnje koje su u suprotnosti sa završetkom vjerovjesništva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.