Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3536

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah b. Jusuf, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve b. Zubejra, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ umro u šezdeset i trećoj godini života. Ibn Šihab je rekao: I Sa'id b. Musejjeb mi je prenio isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi da je Poslanik ﷺ preselio u 63. godini života.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Šihab

Poznato ime ranog prenosioca Muhammeda ibn Muslima ez-Zuhrija.

Sa’id ibn al-Musejjib

Ugledni učenjak iz generacije tabiina, generacije nakon ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ imao 63 godine kada je preselio. Zajedno s drugim predajama razmatraju načine računanja njegove dobi, između ostalog od rođenja i od početka poslanstva; ova predaja navodi samo njegovu dob u trenutku smrti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoznaj životopis Poslanika ﷺ i razlikuj potvrđene predaje od kasnijih priča.
  2. Kada prenosiš biografsku činjenicu, navedi izvor i ne pridaj joj veći značaj od onoga što sam tekst potvrđuje.
  3. Ograničeno trajanje života neka te podstakne da vrijeme posvetiš ibadetu i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.