Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3544

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ismail ibn Ebi Halid: Čuo sam Ebu Džuhejfu, radijallahu anhu, kako kaže:

"Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ i Hasan ibn Ali, alejhimasselam, je ličio na njega." Rekao sam Ebu Džuhejfi: "Opiši mi ga." On je rekao: "Bio je bijele puti, a u bradi mu se pojavila sijedina. Vjerovjesnik ﷺ nam je naredio da nam se dodijeli trinaest mladih deva, ali je Vjerovjesnik ﷺ preselio prije nego što smo ih preuzeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Džuheife opisuje Poslanika ﷺ i spominje poklon koji nije preuzet.

Objašnjenje teških riječi
osijedio

Bijele dlake bile su vidljive u kosi ili bradi Poslanika ﷺ.

trinaest mladih deva

Planirani poklon od trinaest mladih deva.

preuzeti

Zaista dobiti deve; to se nije dogodilo prije smrti Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovakve predaje za opisivanje vanjskog izgleda Poslanika ﷺ i naglašavaju da su ih njegovi ashabi pažljivo prenosili. Spominjanje Al-Hasana ibn Alija pokazuje kako je porodična sličnost pomagala i u pamćenju njegovog izgleda. Poklon u devama pokazuje da je Poslanik ﷺ bio darežljiv i da namjeravani poklon nije isto što i imovina koja je već primljena.

Pouke za danas
  1. Upoznaj lijepe osobine Poslanika ﷺ i pažljivo prenosi pouzdane opise.
  2. Budi darežljiv, a istovremeno jasno razlikuj obećani poklon od onoga koji je već primljen.
  3. S poštovanjem čuvaj uspomene na voljene osobe i ne pripisuj njihovim riječima više nego što su kazale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.