Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3546

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isam ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hariza ibn Osmana da je upitao Abdullaha ibn Busra, ashaba Vjerovjesnika ﷺ:

"Jesi li vidio Vjerovjesnika ﷺ kada je ostario?" On je odgovorio: "Imao je nekoliko sijedih dlaka između donje usne i brade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ imao je samo nekoliko sijedih dlaka u predjelu brade.

Objašnjenje teških riječi
'anfakah

Područje između donje usne i brade.

sijede dlake

Dlake koje su s godinama posijedjele ili pobijeljele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovaj opis kao vjerodostojnu predaju o izgledu Poslanika ﷺ. Zajedno s drugim predajama, ona pokazuje da je imao malo sijedih dlaka; opisi spominju, između ostalog, dlake u bradi i kod sljepoočnica. Tekst iznosi opis i ne utvrđuje vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavaj opise Poslanika ﷺ i drži se onoga što je vjerodostojno preneseno.
  2. O fizičkim osobinama govori s poštovanjem i bez neutemeljenih zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.