Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3547

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Prijevod

Rebi'a b. Ebi Abdur-Rahman je rekao: Čuo sam Enesa b. Malika kako opisuje Vjerovjesnika ﷺ govoreći:

"Bio je srednjeg rasta među ljudima, nije bio ni visok ni nizak. Bio je svijetle puti, nije bio ni potpuno bijel ni tamnoput. Kosa mu nije bila ni kovrdžava ni sasvim ravna. Objava mu je počela dolaziti kada je imao četrdeset godina. U Meki je proveo deset godina primajući objavu, a u Medini još deset godina. Kada je preselio, na glavi i bradi nije imao ni dvadeset sijedih vlasi." Rebi'a je rekao: "Vidio sam nekoliko njegovih vlasi i bile su crvene. Kada sam pitao za to, rečeno mi je da su pocrvenjele od mirisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje stas Poslanika ﷺ, njegovu kosu i mali broj sijedih vlasi.

Objašnjenje teških riječi
srednji rast

Poslanik ﷺ nije bio ni izuzetno visok ni nizak.

blistav ten

Svijetao i svjež ten koji nije bio ni snježno bijel ni tamnosmeđ.

parfem

Mirisna supstanca koja je, prema predaji, objašnjavala uočenu crvenkastu boju kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrštavaju ovaj opis u šemā’il, odnosno prenesene osobine i životopis Poslanika ﷺ. Spominjanje njegove dobi na početku objave i godina provedenih u Mekki i Medini sažeto prikazuje njegov poslanički put. Opis malog broja sijedih vlasi naglašava da je samo neznatno osijedio; ova predaja nije propis o izgledu ili boji kose.

Pouke za danas
  1. Uči opise Poslanika ﷺ iz pouzdanih predaja i pažljivo ih prenosi drugima.
  2. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokaži proučavajući njegov pouzdani primjer i primjenjujući njegova učenja.
  3. O izgledu drugih govori s poštovanjem i nemoj tjelesne osobine pretvarati u predmet ismijavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.