Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3549

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Njegov otac, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Prijevod

El-Bera' je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je najljepšeg lica i najljepše građe među ljudima. Nije bio ni pretjerano visok, a ni nizak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bara' opisuje Poslanika ﷺ kao izuzetno lijepog i skladno građenog.

Objašnjenje teških riječi
stasa

Građa i opći izgled neke osobe.

ni izrazito visok ni nizak

Njegova visina nije značajno naginjala ni jednoj od krajnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrštavaju ovaj opis u šama'il, predaje o osobinama i izgledu Poslanika ﷺ. Naglašavaju da je njegov stas bio skladan i da Al-Bara' riječima dočarava njegovu ljepotu i lijep izgled. Tekst opisuje njegov izgled; ne propisuje vjersku normu o nečijoj visini ili izgledu.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem i pažnjom upoznaj predaje o karakteru i izgledu Poslanika ﷺ.
  2. Cijeni ljude prema njihovom karakteru i djelima, a ne prema visini ili izgledu.
  3. Pažljivo govori o Poslaniku ﷺ i drži se onoga što je pouzdano preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.