Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3552

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ishak: Bera' je upitan:

"Da li je lice Poslanika ﷺ bilo poput mača?" On je odgovorio: "Ne, već je bilo poput mjeseca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Bera je uporedio lice Poslanika ﷺ s mjesecom, a ne s mačem.

Objašnjenje teških riječi
Poput mača

Poređenje koje se ovdje odnosi na jasan, oštar sjaj.

Poput mjeseca

Slika blagog, svijetlog i lijepog izgleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovakve predaje kao dio šemaila: opisa izgleda i posebnih osobina Poslanika ﷺ. El-Berain odgovor pojašnjava da je, prema njegovom mišljenju, lice Poslanika ﷺ više ličilo na mjesec nego na mač; poređenje je opisno, a ne pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem proučavaj opise Poslanika ﷺ i drži se tačnih riječi prenosilaca.
  2. Pažljivo koristi lijepa poređenja i objasni šta se njima misli, ne tretirajući ih kao doslovna mjerila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.